国际象棋都进高考试卷了,测测你能得几分?

2018-06-11

国际象棋--人类智慧的体操

6月8日英语高考后,一条消息在国内国际象棋界众多棋友微信朋友圈中迅速刷屏。国际象棋Chess进入2018高考英文完型填空,这对学习过国际象棋的同学们应该是so easy吧!
国际象棋历史悠久,参与性广,世界棋联有
180多个成员国,因此也被称为世界语言,它的魅力被很多伟人和名人所认可。你必须得习惯,在全球化背景下,下棋就是指国际象棋。在欧美、东南亚旅游你得说英语,不会说英语,那只有下一盘国际象棋来交友了。 

2018高考英语卷真题

2018高考英语全国一卷的完形填空主题是:

The absolute most important skill that you learn when you play chess is how to make good decision .On every single move you have to analyze a situation ,process what your opponent is doing and evaluate the best move from among all your options!These words still ring true today in my role as a journalist。


译文:

你下棋时学到的最重要的技能就是:如何做出正确的选择。每一步你都需要分析情况,了解对手意图,从你所有的可能选择中评估最佳的那一步。这些话在如今我作为记者的职业生涯中依然是真理!


这篇英语文章讲述的是作者大学期间学习国际象棋的心得和体会,最后在学习国际象棋的过程中作者领悟到人生的很多道理,比如如何思考问题,如何根据实际情况做出正确决策,并且最终作者在国际象棋课程中获得了“A”的好成绩。
里面很多单词涉及到国际象棋专业词汇,比如chess(国际象棋)、international grandmaster(国际特级大师:是国际象棋专业等级之一)、analyze(分析局面)、evaluate(评估判断局面优劣),every single move(每一步棋)、game(对局,不能翻译成游戏!因为在国际象棋语境中应该理解为对局)
很难想象如果完全不懂国际象棋的高考学生,怎么体会相关的语境,怎么理解这些国际象棋专业词汇。(本文内容转自网络)



3X893TmmZku1wcw8i-8fxg==.jpg